Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

1) (заранее известить)

  • 1 заранее

    нареч.
    малтанах; прошу известить заранее малтанах пĕлтерсе хума ыйтатǎп

    Русско-чувашский словарь > заранее

  • 2 предупредить

    предупре||ди́ть, \предупредитьжда́ть
    1. (заранее известить) antaŭsciigi;
    2. (предотвратить) preventi;
    3. (опередить) anticipi;
    \предупредитьжде́ние 1. antaŭsciigo;
    2. (предостережение) averto.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    1) ( заранее известить) prevenir (непр.) vt, advertir (непр.) vt

    предупреди́ть кого́-либо об опа́сности — advertir a alguien del peligro

    зара́нее предупреди́ть об отъе́зде — dar a conocer (anunciar) de antemano la partida

    2) ( предотвратить) prevenir (непр.) vt, preservar vt

    предупреди́ть пожа́р, несча́стный слу́чай — prevenir el incendio, el accidente

    предупреди́ть боле́знь — preservar de (evitar) la enfermedad

    предупреди́ть преступле́ние — conjurar el delito

    3) ( опередить) anticiparse, adelantarse

    предупреди́ть собы́тия — adelantarse a los acontecimientos

    предупреди́ть жела́ния — adivinar los deseos

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    1) ( заранее известить) prevenir (непр.) vt, advertir (непр.) vt

    предупреди́ть кого́-либо об опа́сности — advertir a alguien del peligro

    зара́нее предупреди́ть об отъе́зде — dar a conocer (anunciar) de antemano la partida

    2) ( предотвратить) prevenir (непр.) vt, preservar vt

    предупреди́ть пожа́р, несча́стный слу́чай — prevenir el incendio, el accidente

    предупреди́ть боле́знь — preservar de (evitar) la enfermedad

    предупреди́ть преступле́ние — conjurar el delito

    3) ( опередить) anticiparse, adelantarse

    предупреди́ть собы́тия — adelantarse a los acontecimientos

    предупреди́ть жела́ния — adivinar los deseos

    * * *
    v
    gener. (заранее известить) prevenir, (îïåðåäèáü) anticiparse, adelantarse, advertir, preservar, advirtir, Avisar, poner sobre aviso, prevenir

    Diccionario universal ruso-español > предупредить

  • 3 предупреждать

    предупре||ди́ть, \предупреждатьжда́ть
    1. (заранее известить) antaŭsciigi;
    2. (предотвратить) preventi;
    3. (опередить) anticipi;
    \предупреждатьжде́ние 1. antaŭsciigo;
    2. (предостережение) averto.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( заранее известить) prevenir (непр.) vt, advertir (непр.) vt

    предупрежда́ть кого́-либо об опа́сности — advertir a alguien del peligro

    зара́нее предупрежда́ть об отъе́зде — dar a conocer (anunciar) de antemano la partida

    2) ( предотвратить) prevenir (непр.) vt, preservar vt

    предупрежда́ть пожа́р, несча́стный слу́чай — prevenir el incendio, el accidente

    предупрежда́ть боле́знь — preservar de (evitar) la enfermedad

    предупрежда́ть преступле́ние — conjurar el delito

    3) ( опередить) anticiparse, adelantarse

    предупрежда́ть собы́тия — adelantarse a los acontecimientos

    предупрежда́ть жела́ния — adivinar los deseos

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( заранее известить) prevenir (непр.) vt, advertir (непр.) vt

    предупрежда́ть кого́-либо об опа́сности — advertir a alguien del peligro

    зара́нее предупрежда́ть об отъе́зде — dar a conocer (anunciar) de antemano la partida

    2) ( предотвратить) prevenir (непр.) vt, preservar vt

    предупрежда́ть пожа́р, несча́стный слу́чай — prevenir el incendio, el accidente

    предупрежда́ть боле́знь — preservar de (evitar) la enfermedad

    предупрежда́ть преступле́ние — conjurar el delito

    3) ( опередить) anticiparse, adelantarse

    предупрежда́ть собы́тия — adelantarse a los acontecimientos

    предупрежда́ть жела́ния — adivinar los deseos

    * * *
    v
    1) gener. (îïåðåäèáü) anticiparse, adelantarse, apercibir, cautelar, preservar, reparar (óäàð), advirtir, advertir, anticipar, avisar, precaver (неприятности), prevenir
    2) law. notificar

    Diccionario universal ruso-español > предупреждать

  • 4 предупредить

    1) ( заранее известить) avvertire, avvisare
    2) ( предостеречь) mettere in guardia, avvertire
    3) ( отвратить) prevenire, scongiurare
    4) ( опередить) prevenire, anticipare
    * * *
    сов. - предупреди́ть, несов. - предупрежда́ть
    В
    1) ( заранее известить) prevenire vt, preavvisare vt; avvertire vt

    предупреди́ть об опасности — avvisare del pericolo; lanciare l'allarme

    предупреди́ть о приезде — (pre)avvisare dell'arrivo

    я должен Вас предупреди́ть — la devo avvertire

    2) ( предотвратить) prevenire vt, scongiurare vt ( il pericolo)
    3) ( опередить) anticipare vt

    предупреди́ть события — anticipare gli avvenimenti

    * * *
    v
    1) gener. anticipare, dar l'avviso, fare avvertito
    2) fin. prevenire

    Universale dizionario russo-italiano > предупредить

  • 5 предупредить

    1. (заранее известить, осведомить) προειδοποιώ 2. (предотвратить заранее принятыми мерами) προλαβαίνω, αποτρέπω, αποσοβώ, εξουδετερώνω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > предупредить

  • 6 предупредить

    1) ( заранее известить) prévenir vt, avertir vt

    предупреди́ть об опа́сности — prévenir ( или avertir) du danger

    2) ( предотвратить) prévenir vt, détourner vt

    предупреди́ть преступле́ние — prévenir un crime

    3) ( опередить) devancer vt
    * * *
    v
    gener. prendre les devants, prévenir, avertir

    Dictionnaire russe-français universel > предупредить

  • 7 предупреждать

    1) ( заранее известить) prévenir vt, avertir vt

    предупрежда́ть об опа́сности — prévenir ( или avertir) du danger

    2) ( предотвратить) prévenir vt, détourner vt

    предупрежда́ть преступле́ние — prévenir un crime

    3) ( опередить) devancer vt
    * * *
    v
    1) gener. avertir, aviser, obvier, signaler, mettre en garde (L’incendie va demeurer dans les prochains jours un incendie violent et difficile a contrôler, a mis en garde le Ministre de l'Intérieur.), préaviser, dévancer (желания, возражения и т.п.), pressentir (qn de qch), prévenir
    2) obs. donner à (qn) l'éveil de (qch) (кого-л., о чём-л.)
    3) radio. alerter

    Dictionnaire russe-français universel > предупреждать

  • 8 предупредить

    сов.
    1) ( кого-что) (заранее известить) искәртү, кисәтү, искәртеп (кисәтеп) кую, алдан ук әйтеп кую
    2) ( что) (предотвратить) (алдан чарасын күреп) булдырмау, булдырмый калу, кисәтү; юл куймау
    3) ( кого-что) (опередить) алдан хәстәрен күрү, алдан эшләү, уздырып эшләү

    Русско-татарский словарь > предупредить

  • 9 предупредить

    выперадзіць; запабегчы; папярэдзіць; прадухіліць
    * * *
    совер.

    предупредить об опасности — папярэдзіць аб небяспецы, перасцерагчы ад небяспекі

    3) (опередить) апярэдзіць, выперадзіць

    Русско-белорусский словарь > предупредить

  • 10 предупредить

    совер.

    предупредить об опасности – тасы тыххæй рагфæдзæхст бакæнын

    предупредить события – цаутæй фæраздæр уын

    3. (предотвратить) нæ бауадзын

    предупредить пожар – зынгирвæзт нæ бауадзын

    Русско-иронский словарь > предупредить

  • 11 предупредить


    сов.
    1. кого-что о чем (заранее известить) къэбар егъэшIэн, макъэ егъэIун
    предупредить об опасности щынагъо зэрэщыIэмкIэ макъэ егъэIун
    2. что (предотвратить) къэмыгъэхъун
    предупредить пожар машIо къэмыгъэхъун
    3. когопредупредитьчто (опередить) ыпэ ишъын

    Русско-адыгейский словарь > предупредить

  • 12 предупредить

    1. сов.
    кого-что, о чём
    заранее известить
    алдан белдереү, иҫкәртеү, алдан хәбәр итеү
    2. сов. что
    предотвратить
    булдырмау, юл ҡуймау, иҫкәртеү
    3. сов.
    кого-что
    опередить
    алдан хәстәрен күреү

    Русско-башкирский словарь > предупредить

  • 13 шижтараш

    шижтараш
    Г.: шижтӓрӓш
    -ем
    1. предупреждать, предупредить; уведомлять, уведомить; заранее извещать (известить), осведомлять (осведомить)

    Жапыште шижтараш вовремя предупредить.

    Ныл-вич еҥлан шижтарет гын, уло ял чумырга. В. Юксерн. Если предупредить человек четыре-пять, то соберётся вся деревня.

    Милицийыш кайымем нерген кувамланат шым шижтаре, паша верышкемат шым увертаре. М.-Азмекей. О том, что я пошёл в милицию, не предупредил даже свою жену и на работу не сообщил.

    Сравни с:

    палдараш
    2. предупреждать, предупредить; предостерегать, предостеречь; извещать (известить) о какой-л. опасности

    – Кидетым ит пӱч, – авам шижтара. В. Орлов. – Не порежь свою руку, – предостерегает моя мама.

    (Пасет:) А тыланда шижтарем: умбакыжат тыге тӱҥалыда гын... шекланыза! Н. Арбан. (Пасет:) А вас предупреждаю: если и дальше так будете... остерегайтесь!

    3. предвещать; свидетельствовать о близости, наступлении чего-л.

    Ынде шыжын лишеммыжым палын тӱрлӧ семын пӱртӱс шижтара. Ю. Чавайн. Теперь наступление осени разными способами заметно предвещает осень.

    Лышташ рӱж йога – йӱштӧ теле лийшашым шижтара. «Мар. ком.» Дружный листопад предвещает холодную зиму.

    4. говорить; свидетельствовать о чём-л., указывать на что-л.; быть доводом в пользу чего-л.

    Тыште чылажат озан поянлыкше нерген шижтара. К. Васин. Здесь всё свидетельствует о богатстве хозяина.

    Тыгай куплет куандара, авторын талантше улмым шижтара. М. Казаков. Такой куплет радует, говорит о наличии таланта у автора.

    Сравни с:

    ончыкташ
    5. давать (дать) себя знать; заставлять (заставить) себя почувствовать, оказывать (оказать) воздействие на кого-что-л.

    (Гурьянов:) Южгодым сусыргышо йол шкенжым шижтара. В. Алексеев. (Гурьянов:) Иногда раненая нога даёт себя знать.

    Вуйлан выж-вуж веле чучеш, подылмо шижтара. Я. Элексейн. Кружится голова, даёт себя знать выпитое.

    Сравни с:

    палдырташ
    6. проявлять, проявить; выдавать, выдать; выражать, выразить; показывать, показать; выказывать (выказать) какое-л. своё состояние

    Шкенжынат кумылжо тодылалтын, но ватыжлан гына ок шижтаре. А. Юзыкайн. Он и сам растрогался, но только не выказывает своей жене.

    Кӧргыштем шыде шолеш гынат, тӱжвак ынем лук, тудлан (Олюклан) ынем шижтаре. А. Фёдоров. Хотя во мне кипит злость, не хочу выплеснуть наружу, не хочу выказать Олюк.

    7. напоминать (напомнить), давать (дать) о ком-чём-л. знать, показывать (показать), обнаруживать (обнаружить) кого-что-л.

    Кӱтӱчӧ-влак шкешт нерген шижтарышт – лышташ дене ныжыл семым луктыч. П. Корнилов. Пастухи напомнили о себе – листьями вывели нежную мелодию.

    Кенета лӱдыкташ огыл манын, ошкылшемлак кокыралтен, йӱкым пуэн шижтарышым. М.-Азмекей. Чтобы не напугать вдруг, я, на ходу кашляя, подавая голос, дал о себе знать (букв. обнаружил).

    8. напоминать, напомнить; иметь сходство с кем-чем-л.

    Маска йӱк нунылан Яндукын оралге йӱкшым шижтара. С. Вишневский. Рёв медведя напоминает им хриплый голос Яндука.

    9. Г.
    будить, разбудить, пробуждать, пробудить; приводить в чувство

    Тетявлӓм шижтӓрӓш будить детей;

    амалышывлӓм шижтӓрӓш разбудить спящих.

    Вет природышты изиш хоть кӓнӓлтен каштмаш, цевержӹм ужын моштымаш мӓлӓннӓ кого эстетический чувствым шижтӓрӓ. «Кӓнг. цевер.» Ведь прогулка на природе, умение увидеть её красоту пробуждает в нас большие эстетические чувства.

    Тавыкын-тавыкын иктӹ-весӹштӹлӓн эдемвлӓ юкым пуат, нерен шалгышы кугивлӓм шижтӓрӓт. Н. Игнатьев. Время от времени люди подают друг другу голоса, пробуждают дремлющие берёзы.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шижтараш

  • 14 предварить

    сов.
    1) (событие и т.п.) anticipar vt
    2) уст. ( известить) prevenir (непр.) vt
    * * *
    1) ( уведомить заранее) уст. prévenir vt
    2) (события и т.п.) anticiper vt

    Diccionario universal ruso-español > предварить

См. также в других словарях:

  • предупреди́ть — упрежу, упредишь; прич. страд. прош. предупреждённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. предупреждать). 1. Заранее известить, осведомить. [Гневышев:] Вы ее сначала предупредите, скажите, что я, генерал Гневышов, желаю с ней познакомиться. А.… …   Малый академический словарь

  • Русско-австрийский союзный договор 1746 — г. – оборонительный договор между Россией и Австрией, заключённый 22 мая (2 июня) 1746 г. в Санкт Петербурге. Содержание 1 Международная обстановка 2 Переговоры …   Википедия

  • Петербургский союзный договор (1746) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петербургский союзный договор. Русско австрийский союзный договор 1746 года или Петербургский союзный договор (полное название  «Трактат окончательнаго союза между Российским Императорским… …   Википедия

  • ПРЕДУПРЕДИТЬ — ПРЕДУПРЕДИТЬ, ежу, едишь; еждённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Заранее известить, уведомить. П. об опасности. 2. что. Заранее принятыми мерами отвратить. П. беду. 3. кого (что). Опередить кого н., сделать что н. ранее, чем что н. произошло …   Толковый словарь Ожегова

  • предупредить — что и о чем. 1. что (предотвратить заранее принятыми мерами; опередить, сделать что л. ранее). Предупредить опасность. Предупредить болезнь. Предупредить преступление. Предупредить события. 2. о чем (заранее известить, осведомить). Предупредить о …   Словарь управления

  • предупредить — прежу, предишь; предупреждённый; дён, дена, дено; св. 1. кого. Заранее известить, уведомить о чём л. Предупредите его, что я приеду завтра. П. об опасности. // Разг. Предостерегая, угрожая, сделать предварительное замечание, указание. Уходи, пока …   Энциклопедический словарь

  • предупредить — прежу/, преди/шь; предупреждённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. предупреждать, предупреждаться, предупреждение 1) а) кого Заранее известить, уведомить о чём л …   Словарь многих выражений

  • ПРЕДУПРЕДИТЬ — ПРЕДУПРЕДИТЬ, предупрежу, предупредишь, совер. (к предупреждать). 1. кого что. Сделать что нибудь ранее кого чего нибудь, опередить кого что нибудь в каком нибудь действии, поступке. Предупредить события. «Тебе б я оду посвятил, но стихоплет… …   Толковый словарь Ушакова

  • Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения …   Энциклопедия инвестора

  • Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… …   Большая биографическая энциклопедия

  • предупреждать — Предупреждать, предупредим, что значение этого слова – «заранее извещать, заранее осведомлять». А теперь приведем пример из газетной статьи одного политического обозревателя: «Москва была заранее предупреждена о том, что...» Нас в данном случае… …   Словарь ошибок русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»